# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/askvortsov-moderator-warnings/it/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

askvortsov-moderator-warnings:
  admin:
    permissions:
      delete_warnings: 'Elimina definitivamente gli avvisi moderatore'
      manage_warnings: 'Crea e rimuovi gli avvisi moderatore'
      view_warnings: 'Visualizza gli avvisi moderatore'
  emails:
    post_warned:
      body: "Hei {warnee_display_name}!\n{warner_display_name} ti ha avvertito con {strikes, plural, one {# strike} other {# strike}} in {discussion_title}\nLa motivazione dello strike è la seguente:\n---\n{public_comment}\n"
      subject: '{warner_display_name} ti ha avvertito con {strikes, plural, one {# strike} other {# strike}} in {discussion_title}'
    user_warned:
      body: "Hei {warnee_display_name}!\n{warner_display_name} ti ha avvertito con {strikes, plural, one {# strike} other {# strike}}\nLa motivazione dello strike è la seguente:\n---\n{public_comment}\n"
      subject: '{warner_display_name} ti ha avvertito con {strikes, plural, one {# strike} other {# strike}}'
  forum:
    notifications:
      warning_no_strikes_text: 'Sei stato avvertito da {mod_username} (no strikes)'
      warning_text: '{strikes, plural, one {sei stato avvertito con # strike da {mod_username}} other {sei stato avvertito con # strike da {mod_username}}}'
    post:
      warning: '{strikes, plural, one {Avvertito con # strike da {mod_username}} other {Avvertito con # strike da {mod_username}}}'
      warning_no_strikes: 'Avvertito senza strikes da {mod_username}'
    post_controls:
      warning_button: 'Strike Utente'
    settings:
      warning_notification_label: 'Un moderatore mi avvisa'
    user:
      warnings: 'Avvisi moderatore'
    validation:
      invalid_strike_count: 'Il numero di avvertimenti deve essere un numero intero compreso tra 0 e 5.'
      public_comment_required: 'Fornisci un commento pubblico.'
    warning_controls:
      delete_button: Rimuovi
      delete_forever_button: 'Cancella per sempre'
      restore_button: Ripristina
    warning_list:
      add_button: 'Nuovo Avviso'
      no_warnings: 'Sembra che non ci siano avvisi qui.'
      warnings: '{strikes, plural, one {Avvertimento dal moderatore: # Strike Ricevuto} other {Avvertimento dal moderatore: # Strike Recevuti}}'
      warnings_no_strikes: 'Avvisi Moderatore: Nessuno strike ricevuto'
    warning_list_item:
      linked_post: 'Post collegato'
      list_item_heading: '{strikes, plural, one {<strong>#</strong> strike, {time}} other {<strong>#</strong> strike, {time}}}'
      list_item_heading_hidden: '{strikes, plural, one {<strong>#</strong> strike, {time} <strong>(rimosso)</strong>} other {<strong>#</strong> strike, {time} <strong>(rimossi)</strong>}}'
      private_comment: 'Commenti visibili al moderatore'
      public_comment: Avviso
    warning_modal:
      confirmation_message: 'Il tuo avviso è stato salvato.Potrebbe essere necessario aggiornare la pagina per visualizzarlo.'
      heading: 'Avvisa <strong>{username}</strong>'
      private_comment_heading: 'Perchè <strong>{username}</strong> ha ricevuto questi avvisi? Questi commenti saranno visibili SOLO agli altri moderatori.'
      public_comment_heading: 'Perchè <strong>{username}</strong> ha ricevuto questi avvisi? Questi commenti saranno visibili all''utente e agli altri moderatori.'
      strikes_heading: 'Quanti strike vuoi che vengano applicati?'
      submit_button: 'Salva Avviso'
