# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/flarum-flags/it/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

flarum-flags:
  admin:
    permissions:
      flag_posts_label: 'Segnala messaggio'
      view_flags_label: 'Visualizz post segnalati'
    settings:
      flag_own_posts_label: 'Consenti agli utenti di segnalare i propri messaggi'
      guidelines_url_label: 'URL Linea di Condotta'
      title: 'Impostazioni Segnalazioni'
  forum:
    flag_post:
      confirmation_message: 'Grazie per la segnalazione. Un moderatore controllerà presto.'
      dismiss_button: '=> core.ref.okay'
      reason_details_placeholder: 'Dettagli aggiuntivi (opzionale)'
      reason_inappropriate_label: 'Non appropriato'
      reason_inappropriate_text: 'Questo messaggio è offensivo, abusivo o viola la nostra <a>Linea di Condotta</a>.'
      reason_missing_message: 'Per favore argomenta la segnalazione.'
      reason_off_topic_label: Off-topic
      reason_off_topic_text: 'Questo messaggio non è rilevante per la discussione in corso e dovrebbe essere spostato altrove.'
      reason_other_label: 'Altro (specificare)'
      reason_spam_label: Spam
      reason_spam_text: 'Questo messaggio è un annuncio.'
      submit_button: '=> flarum-flags.ref.flag_post'
      title: '=> flarum-flags.ref.flag_post'
    flagged_posts:
      empty_text: 'Non ci sono segnalazioni'
      item_text: '{username} in <em>{discussion}</em>'
      title: '=> flarum-flags.ref.flagged_posts'
      tooltip: '=> flarum-flags.ref.flagged_posts'
    post:
      dismiss_flag_button: 'Elimina Segnalazione'
      flagged_by_text: 'Segnalato da {username}'
      flagged_by_with_reason_text: 'Segnalato da {username} per {reason}'
    post_controls:
      flag_button: Segnala
  ref:
    flag_post: 'Segnala Messaggio'
    flagged_posts: Segnalazioni
