# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/flarum-suspend/it/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

flarum-suspend:
  admin:
    permissions:
      suspend_users_label: 'Sospendere gli utenti'
  email:
    no_reason_given: 'Nessuna motivazione esistente per questa sospensione.'
    suspended:
      body: "Hey {recipient_display_name},\n\nSei stato sospeso con la seguente motivazione:\n\n---\n{suspension_message}\n---\n"
      subject: 'Il tuo account è stato sospeso'
    unsuspended:
      body: "Hey {recipient_display_name},\n\nIl tuo account non è più sospeso. Puoi tornare a trovarci sul forum al seguente indirizzo:\n\n{forum_url}\n"
      subject: 'Il tuo account non è più sospeso'
  forum:
    notifications:
      user_suspended_indefinite_text: 'Sei stato sospeso a tempo indefinito'
      user_suspended_text: 'Sei stato sospeso per {timeReadable}'
      user_unsuspended_text: 'Non sei più sospeso'
    suspend_user:
      display_message: 'Mostra messaggio per l''utente'
      indefinitely_label: 'Sospeso a tempo indeterminato'
      limited_time_days_text: ' giorni'
      limited_time_label: 'Sospeso per un tempo limitato...'
      not_suspended_label: 'Non sospeso'
      placeholder_optional: Opzionale
      reason: 'Motivo della sospensione'
      status_heading: 'Stato di sospensione'
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
      title: 'Sospendi {username}'
    suspension_info:
      dismiss_button: Togli
      indefinite: 'Questa sospensione è permanente'
      limited: 'Questa sospensione sarà attiva fino al {date}'
      title: 'Questo account è sospeso'
    user_badge:
      suspended_tooltip: Sospeso
    user_controls:
      suspend_button: Sospendi
