# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/fof-byobu/it/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

fof-byobu:
  admin:
    permission:
      create_private_discussions_with_blocking_users: 'Crea discussioni private con gli utenti che le bloccano'
      create_private_discussions_with_groups: 'Crea discussioni private con i gruppi'
      create_private_discussions_with_users: 'Crea discussioni private con gli utenti'
      edit_group_recipients: 'Modifica i gruppi che partecipano a discussioni private'
      edit_user_recipients: 'Modifica gli utenti che partecipano a discussioni private'
      make_private_into_public: 'Trasforma una discussione privata in una discussione pubblica'
      view_private_discussions-when-flagged: 'Visualizza le discussioni private di altri utenti se contrassegnate'
    settings:
      badge-icon: 'Badge Discussione Byobu'
      enable-make-public-option: 'Abilita la funzione "Rendi pubblico"'
      enable-make-public-option-help: 'Aggiunge la possibilità per chi ha il permesso di rimuovere tutti i destinatari, assegnare un nuovo tag e rendere la discussione pubblicamente visibile (secondo le impostazioni di visibilità del tag scelto).'
      post-event-icon: 'Eventi Post Byobu'
  email:
    body:
      private_discussion_added: "Ciao {recipient_display_name},\n\n{actor_display_name} ti ha aggiunto a una discussione privata esistente, intotolata '{discussion_title}'.\n\nGuarda la discussione qui:\n{discussion_url}\n\nPotrebbe essere necessario effettuare il login prima di poter accedere a questo collegamento.\n"
      private_discussion_created: "Ciao {recipient_display_name},\n\n{actor_display_name} ha avviato una nuova discussione privata con te come destinatario, dal titolo '{discussion_title}'.\n\nGuardala qui:\n{discussion_url}\n\nPotrebbe essere necessario effettuare il login prima di poter accedere a questo collegamento.\n"
      private_discussion_replied: "Ciao {recipient_display_name},\n\n{actor_display_name} pubblicato in una discussione privata con te come destinatario, dal titolo '{discussion_title}'.\n\nGuardala qui:\n{post_url}\n\nPotrebbe essere necessario effettuare il login prima di poter accedere a questo collegamento.\n"
      recipient_removed: "Ciao {recipient_display_name},\n\n{actor_display_name} ha lasciato la discussione privata '{discussion_title}'. Non sarà più in grado di visualizzare nessuno dei suoi contenuti.\n\nGuarda la discussione qui:\n{discussion_url}\n\nPotrebbe essere necessario effettuare il login prima di poter accedere a questo collegamento.\n"
    subject:
      private_discussion_added: '[Discussione Privata] {display_name} ti ha aggiunto a una discussione privata'
      private_discussion_created: '[Discussione Privata] {display_name} ha avviato una nuova discussione privata con te'
      private_discussion_replied: '[Discussione Privata] {display_name} ha scritto in una discussione privata'
      recipient_removed: '[Discussione Privata] {display_name} ha lasciato la discussione'
  forum:
    badges:
      is_private:
        tooltip: 'Discussione privata'
    buttons:
      add_recipients: Destinatari
      cancel: Cancella
      edit_recipients: 'Modifica Destinatari'
      make_public: 'Rendi questa discussione pubblica'
      remove_from_discussion: 'Lascia questa discussione privata'
      send_pd: 'Invia messaggio a {username}'
      submit: Ok
    composer_private_discussion:
      submit_button: 'Pubblica discussione privata'
      title_placeholder: 'Titolo discussione privata'
    confirm:
      make_public: 'Sei sicuro di voler rimuovere i destinatari e rendere visibile questa discussione a chiunque possa visualizzare il tag assegnato?'
    input:
      search_recipients: 'Cerca destinatario digitando i primi tre caratteri ...'
    labels:
      recipients: '{count, plural, one {{count} Destinatario} other {{count} Destinatari}}'
      user_deleted: '-rimosso-'
    modal:
      help:
        add_recipients: 'Questa discussione sarà visibile solo agli utenti che scegli qui. È richiesto almeno 1 destinatario (diverso da te).'
        click_user_to_remove_tooltip: 'Fare clic per rimuovere'
        selected_users: 'Fare clic sul nome di un utente per rimuoverlo.'
        update_recipients: 'Questa discussione sarà visibile solo agli utenti che scegli qui.'
      labels:
        search_field: 'Cerca utente'
        selected_users: 'Utenti selezionati'
      titles:
        add_recipients: 'Aggiungi destinatari alla tua discussione'
        update_recipients: 'Aggiorna destinatari di {title}'
    nav:
      nav_item: 'Discussioni Private'
      start_button: 'Discuti in privato'
    notifications:
      pd_added_label: 'Qualcuno mi aggiunge a una discussione privata esistente'
      pd_added_text: '{username} ti ha aggiunto ad una discussione privata'
      pd_label: 'Qualcuno mi include in una nuova discussione privata'
      pd_reply_label: 'Qualcuno pubblica un messaggio in una discussione privata di cui sono destinatario'
      pd_reply_text: '{username} ha pubblicato in una discussione privata di cui fai parte'
      pd_text: '{username} ha iniziato una discussione privata con te'
      pd_user_left_label: 'Un utente destinatario lascia una discussione privata di cui faccio parte'
      pd_user_left_text: '{username} ha lasciato la discussione privata'
    post:
      recipients_modified:
        added: '{username} ha aggiunto i destinatari {added}.'
        added_and_removed: '{username} ha aggiunto destinatari {added} e rimosso {removed}.'
        made_public: '{username} ha rimosso tutti i destinatari e ha reso pubblica la discussione'
        removed: '{username} ha rimosso i destinatari {removed}.'
        removed_self: '{username} ha lasciato la discussione privata.'
    search:
      headings:
        groups: 'Permessi Gruppi'
    user:
      byobu_link: 'Discussioni Private'
      dropdown_label: 'Discussioni Private'
      settings:
        block_pd: 'Blocca discussioni private'
