# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/fof-username-request/it/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

fof-username-request:
  admin:
    permissions:
      moderate_requests: 'Approva richiesta cambio username/nickname'
      request_nickname: 'Richiedi Cambio Nickname'
      request_username: 'Richiedi Cambio Nome Utente'
  forum:
    nickname_modals:
      action:
        approval_label: Approva
        decision_title: Decisione
        help_text: 'Assicurati che il nome utente richiesto segua le linee guida del forum.'
        name: '{name} ha richiesto di cambiare il suo nickname in "{requestedName}"'
        reason_title: 'Ragione del rifiuto'
        rejected_label: Rifiuta
        submit_button: Invia
        success: 'Decisione inviata.'
        title: '=> fof-username-request.ref.nickname_change_request'
      request:
        confirmation_message: 'La tua richiesta di modifica del nickname è stata inviata ed è in attesa di approvazione.'
        current_request: 'Hai già richiesto di cambiare il tuo nickname in "{name}". Puoi aggiornare la tua richiesta o eliminarla.'
        delete_button: 'Cancella richiesta'
        deleted: 'Richiesta cambio nickname eliminata.'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        submit_button: 'Invia Richiesta'
        title: 'Richiedi Cambio Nickname'
      results:
        approved: 'La tua richiesta di cambio nickname è stata approvata'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        new_name: 'Il tuo nickname è stato cambiato con successo in: {name}'
        reason: 'Ragione del rifiuto: <i>"{reason}"</i>.'
        rejected: 'La tua richiesta di cambio nickname è stata rifiutata.'
        resubmit: 'Puoi inviare nuovamente una nuova richiesta di modifica del nickname dalle impostazioni del tuo account, se lo desideri.'
        title: 'Richiesta Cambio Nickname'
    pending_requests:
      empty_text: 'Nessuna richiesta di modifica del nome trovata.'
      nickname_exerpt: 'Nickname richiesto: {requestedName}'
      nickname_item_text: '{name} ha richiesto un cambio nickname'
      title: '=> fof-username-request.ref.name_change_requests'
      tooltip: '=> fof-username-request.ref.name_change_requests'
      username_exerpt: 'Nome utente richiesto: {requestedName}'
      username_item_text: '{name} ha richiesto un cambio nome utente'
    settings:
      nickname_request_button: 'Cambia Nickname'
      username_request_button: 'Cambia username'
    user:
      name_history_link: 'Storico Nomi'
    username_modals:
      action:
        approval_label: Approva
        decision_title: Decisione
        help_text: 'Assicurati che la il nome utente richiesto segua le linee guida del forum.'
        name: '{name} ha richiesto di cambiare il suo username in "{requestedName}"'
        reason_title: 'Ragione del rifiuto'
        rejected_label: Rifiuta
        submit_button: Invia
        success: 'Decisione inviata.'
        title: '=> fof-username-request.ref.username_change_request'
      request:
        confirmation_message: 'La tua richiesta di modifica del nome utente è stata inviata ed è in attesa di approvazione.'
        current_request: 'Hai già richiesto di cambiare il tuo username in "{name}". Puoi aggiornare la tua richiesta o eliminarla.'
        delete_button: 'Cancella Richiesta'
        deleted: 'Richiesta cambio username eliminata.'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        submit_button: 'Invia Richiesta'
        title: 'Richiedi Cambio Username'
      results:
        approved: 'La tua richiesta di cambio username è stata approvata'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        new_name: 'Il tuo username è stato cambiato con successo in: {name}'
        reason: 'Ragione del rifiuto: <i>"{reason}"</i>.'
        rejected: 'La tua richiesta di cambio username è stata rifiutata'
        resubmit: 'Puoi inviare nuovamente una nuova richiesta di modifica del nome utente dalle impostazioni del tuo account, se lo desideri.'
        title: 'Richiesta Cambio Username'
  ref:
    name_change_request: 'Richiesta di modifica del nome'
    name_change_requests: 'Richiesta di modifica del nome'
    nickname_change_request: 'Richiesta di modifica nickname'
    nickname_change_requests: 'Richiesta di modifica nickname'
    username_change_request: 'Richiesta di modifica nome utente'
    username_change_requests: 'Richiesta di modifica nome utente'
