# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/kyrne-whisper/it/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

kyrne-whisper:
  admin:
    permissions:
      start_label: 'Inizia conversazione privata'
    settings:
      return_key: 'Invia messaggio premendo Invio'
      set_own_password: 'Permetti agli utenti di creare la propria password'
      title: 'Impostazioni Whisper'
  forum:
    chat:
      cant_send: 'Non puoi inviare un messaggio finché {username} non risponde (solo primo messaggio)'
      cant_send_toomany: 'Attendi la risposta di {username} prima di inviare altri messaggi'
      cant_start: 'Impossibile avviare la conversazione'
      chat_with: 'Chatta con {nome utente}'
      failed_message: 'Impossibile decrittografare il messaggio, tentativo di recupero con metodo #{method}'
      failed_to_decrypt: '[Impossibile decifrare]'
      messages_multiple: '{count} messaggi totali'
      messages_single: 'Nuova conversazione'
      read: Leggi
      recovery_message: 'Messaggio di sistema: sincronizzazione della crittografia persa e ripristinata'
      send: 'Invia messaggio'
      start: 'Avvia conversazione'
      start_of_conversation: 'Inizio della conversazione'
      text_placeholder: 'Scrivi il tuo messaggio'
    dropdown:
      tooltip: Conversazioni
    modal:
      already: 'Hai già una conversazione con {username}.'
      copied: 'Il tuo messaggio è stato copiato negli appunti.'
      help: 'Inizia a scrivere un nome per iniziare la chat.'
      help_start: 'Digita il tuo primo messaggio. Questo sarà l''unico messaggio che puoi inviare finché {username} non risponde. Fare clic sull''utente per selezionare un destinatario diverso.'
      more_users: 'Se non vedi l''utente che stai cercando, non ha la configurazione della messaggistica privata.'
      search_recipients: 'Inserire username...'
      submit: 'Invia e avvia conversazione'
      title: 'Inizia conversazione'
    setup:
      button_import: Importa
      button_setup: Imposta
      confirm_password: 'Conferma password'
      header_import: 'Inserisci la password del tuo account per importare i messaggi privati.'
      header_set_own: 'Inserisci password per impostare i messaggi privati.'
      header_set_own_import: 'Inserisci la password dei tuoi messaggi privati per importarli.'
      header_setup: 'Inserisci la tua password di login per impostare i messaggi privati.'
      invalid_password: 'La tua password non è corretta.'
      passwords_mismatch: 'La password non corrisponde'
      success: 'I messaggi privati sono pronti, la tua pagina si ricaricherà ora…'
      title: 'Imposta messaggi privati'
    user_modal_alert: '{username} ha un''impostazione di messaggistica privata, la sua password non può essere modificata in sicurezza.'
